Ольга Рябыкина

Обо мне

Я — профессиональный переводчик с опытом более 10 лет. У меня два профильных образования: 🟢Московский государственный лингвистический университет (переводчик английского и испанского языков) 🟢Иркутский государственный университет (переводчик в сфере профессиональной коммуникации, китайский язык). Работаю с языками: русский, английский, испанский. Изучала китайский язык, поэтому могу работать с текстами, переведёнными с китайского на английский, сверяя корректность и точность перевода. Мои специализации: 🟢Технический (в том числе научная литература) и деловой перевод (инструкции, документация, статьи, деловая переписка). Я долгое время работаю в сфере авиации и выполняю перевод документов по данной тематике. 🟢Работа с документами (личные и корпоративные). 🟢Локализация (прохожу курс, имею теоретическую подготовку). Использую CAT-системы (SDL Trados, Phrase, SmartCAT), что позволяет соблюдать сроки, точность и согласованность терминологии.